1
00:00:01,768 --> 00:00:03,970
♪

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,572
(La cloche de l'ascenseur sonne)

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,073
(Ted) Quand tu travailles
Pour une entreprise

4
00:00:07,107 --> 00:00:08,909
Aussi exigeant
Comme Veridian Dynamics,

5
00:00:08,942 --> 00:00:12,445
Il est important de prendre du temps
Avoir une vie personnelle.

6
00:00:13,947 --> 00:00:16,316
Mm.

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,018
Mm.

8
00:00:23,557 --> 00:00:25,458
Oh!

9
00:00:25,491 --> 00:00:28,228
(Ding)

10
00:00:30,163 --> 00:00:32,899
Elle avait l'air gentille.

11
00:00:32,933 --> 00:00:34,535
C'était Nadine.

12
00:00:34,568 --> 00:00:36,970
Oh, bien.
Donc vous vous connaissez.

13
00:00:37,003 --> 00:00:38,872
Ouais, elle est l'une des
Les avocats de la société.

14
00:00:38,905 --> 00:00:40,807
Désolé
Pour ne pas vous avoir présenté.

15
00:00:40,841 --> 00:00:42,643
Ta langue était un peu occupée,

16
00:00:42,676 --> 00:00:44,645
Tout dans sa bouche.

17
00:00:44,678 --> 00:00:46,146
Elle est incroyable.

18
00:00:46,179 --> 00:00:48,181
C'est juste que nous travaillons tous les deux
De si longues heures,

19
00:00:48,214 --> 00:00:50,083
Il est difficile de trouver du temps
Sortir.

20
00:00:50,116 --> 00:00:52,018
Nous nous rencontrons donc habituellement
Dans son bureau,

21
00:00:52,052 --> 00:00:54,120
Où elle a
Une porte qui se ferme

22
00:00:54,154 --> 00:00:56,690
Et un placard
Où pouvons-nous accrocher nos vêtements

23
00:00:56,723 --> 00:00:59,292
Nous sommes donc croustillants et frais
Après qu'on s'est sali les uns les autres.

24
00:00:59,325 --> 00:01:01,494
La seule fois où je l'ai jamais fait
Été nu dans ce bâtiment

25
00:01:01,528 --> 00:01:03,697
Est-ce que c'était à ce moment-là que j'étais épouillé.

26
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Rappelez-vous quand ces
Les super poux sont sortis

27
00:01:05,766 --> 00:01:07,734
Et essayé de me coloniser ?
Mm-Hmm.

28
00:01:07,768 --> 00:01:10,103
C'est plus amusant que ça.

29
00:01:13,073 --> 00:01:15,208
Salut,
Bloopity-Bloo.

30
00:01:15,241 --> 00:01:18,011
Bloopity-Bloo ?
C'est un surnom
J'ai inventé pour toi,

31
00:01:18,044 --> 00:01:21,582
Juste du haut de ma tête.
Hmm. Alors, qu'est-ce qui vous a fait planer
Avant le travail ce M
Orning ?

32
00:01:21,615 --> 00:01:23,416
Je suis plein de vie, Ted.

33
00:01:23,449 --> 00:01:25,786
Tu sais comment j'ai essayé
Écrire des livres pour enfants ?

34
00:01:25,819 --> 00:01:28,889
Je viens d'en vendre un.
Vraiment?
Eh bien, félicitations.

35
00:01:28,922 --> 00:01:29,956
J'ai envoyé un chapitre

36
00:01:29,990 --> 00:01:32,158
À un groupe d'éditeurs,
Et l’un d’eux l’a acheté.

37
00:01:32,192 --> 00:01:34,961
J'ai peut-être un tout nouveau
Carrière
Divertir les enfants

38
00:01:34,995 --> 00:01:37,898
Au lieu de travailler pour un
Lieu qui les utilise pour assembler
Munitions.

39
00:01:37,931 --> 00:01:40,366
Garçon, qui va nous juger
Quand tu es parti ?

40
00:01:40,400 --> 00:01:42,068
Non, mais vraiment, ça...
C'est génial.

41
00:01:42,102 --> 00:01:43,570
Alors, c'est ça l'histoire

42
00:01:43,604 --> 00:01:45,506
Avec la petite créature de la forêt
Qui ressemble à Phil ?

43
00:01:45,539 --> 00:01:49,175
C'est un lémurien. Et il ne le fait pas
Ressemble à Phil.

44
00:01:49,209 --> 00:01:51,411
Leurs marquages
Sont complètement différents.

45
00:01:51,444 --> 00:01:53,213
Salut les gars.

46
00:01:56,583 --> 00:02:01,454
(halètement) Ooh, bananes !
J'adore les bananes.

47
00:02:01,487 --> 00:02:03,223
Oh, mon Dieu.

48
00:02:03,256 --> 00:02:05,659
J'ai collé une queue à Phil
Et mettez-le dans un arbre.

49
00:02:05,692 --> 00:02:07,127
Il va détester ça.

50
00:02:07,160 --> 00:02:08,962
Oh, va lui parler.
Peut-être qu'il l'aimera.

51
00:02:08,995 --> 00:02:12,365
Mais s'il montre ses dents,
Je sortirais de là.

52
00:02:12,398 --> 00:02:15,836
Oh.

53
00:02:15,869 --> 00:02:17,871
Nous avons tous besoin d'une vie
En dehors du travail.

54
00:02:17,904 --> 00:02:19,673
Le mien est compressé
En un parfait,

55
00:02:19,706 --> 00:02:21,307
Bundle de taille pratique.

56
00:02:21,341 --> 00:02:22,809
Papa!

57
00:02:22,843 --> 00:02:26,479
Hé, viens ici. Oh.
Comment se passe ta journée, chérie ?

58
00:02:26,513 --> 00:02:28,515
Génial. Cammy a vomi,

59
00:02:28,549 --> 00:02:31,284
Et puis Aaron Oberlander
Je me suis glissé dedans, et puis...
Ah.

60
00:02:31,317 --> 00:02:32,853
Grace T. Frappez Grace H.,

61
00:02:32,886 --> 00:02:34,855
Et puis Grace S. a mis du chewing-gum
Dans les cheveux de Grace T.

62
00:02:34,888 --> 00:02:37,223
Et puis il y avait
Pleurer des grâces partout...

63
00:02:37,257 --> 00:02:39,660
Ce qui est génial d'avoir Rose
Dans Suivi au travail

64
00:02:39,693 --> 00:02:41,662
Est-ce que nous nous voyons davantage.

65
00:02:41,695 --> 00:02:43,496
L'inconvénient est que j'entends
Beaucoup d'histoires ennuyeuses

66
00:02:43,530 --> 00:02:45,465
À propos des enfants
De mes collègues.

67
00:02:45,498 --> 00:02:48,802
Et puis Grace m'a dit ça
Le père de Billy se fait virer.

68
00:02:48,835 --> 00:02:50,804
Son nom est Larry Pancake.

69
00:02:50,837 --> 00:02:52,673
Chérie, il n'y a personne
Dans l'entreprise

70
00:02:52,706 --> 00:02:55,576
Nommé Larry Pancake ou n'importe qui
Autre nom d'après la nourriture.

71
00:02:55,609 --> 00:02:57,578
Et Taco Tony
À la cafétéria ?

72
00:02:57,611 --> 00:02:59,345
Eh bien, c'était juste
Un surnom,

73
00:02:59,379 --> 00:03:01,414
Et nous ne le faisons pas
Appelez-le comme ça.

74
00:03:01,447 --> 00:03:03,449
Quand il a déménagé au bar à salades,
Cela semblait juste raciste.

75
00:03:06,887 --> 00:03:10,023
L'entreprise a démarré
Une autre vague de réduction des effectifs.

76
00:03:10,056 --> 00:03:12,358
Il y a du sang à bas prix,
Tapis industriels.

77
00:03:12,392 --> 00:03:13,960
Un gars
Dans le département RandD de Pete

78
00:03:13,994 --> 00:03:14,928
Je viens d'être licencié.

79
00:03:14,961 --> 00:03:18,231
Vraiment? Son nom n'était pas
Larry Pancake, c'était ça ?

80
00:03:18,264 --> 00:03:19,365
C'est raciste, Ted.

81
00:03:19,399 --> 00:03:21,568
Le service juridique dit que nous ne pouvons pas nous moquer
Des noms de personnes,

82
00:03:21,602 --> 00:03:23,303
Même si c'est Hilar
Ious.

83
00:03:23,336 --> 00:03:25,739
Le nom du gars
C'était Larry Pancow.

84
00:03:25,772 --> 00:03:27,307
Larry Pancow?

85
00:03:27,340 --> 00:03:30,544
Hier, dans After‐Care,
Rose entendue

86
00:03:30,577 --> 00:03:32,345
Ce quelqu'un s'appelait Larry Pancake
Il allait perdre son emploi.

87
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
Elle savait ? Comment pourrait-elle
Avoir connu à l'avance

88
00:03:34,915 --> 00:03:37,984
Quelque chose d'aussi confidentiel ?
Un des enfants
J'en parlais.

89
00:03:38,018 --> 00:03:40,854
Si Rose pouvait nous le dire
Qui est sur le point d'être licencié,

90
00:03:40,887 --> 00:03:42,455
Nous pourrions sauver leurs emplois.

91
00:03:42,488 --> 00:03:45,826
Être viré par ici
Ce n'est pas joli.

92
00:03:45,859 --> 00:03:47,327
Veronica avait raison.

93
00:03:47,360 --> 00:03:49,963
Quand les RH décident qu'ils veulent
Quelqu'un a licencié...

94
00:03:49,996 --> 00:03:52,498
Nous allons sur Larry Pancow.

95
00:03:52,533 --> 00:03:55,168
L'équipe d'extraction
Passe à l'action,

96
00:03:55,201 --> 00:03:57,571
Descendant sur l'involontaire
Employé avant lui

97
00:03:57,604 --> 00:03:59,806
Peut supprimer
Toute information sensible

98
00:03:59,840 --> 00:04:02,342
Vaut des millions
À nos concurrents.

99
00:04:05,512 --> 00:04:07,614
Larry Pancow.

100
00:04:17,924 --> 00:04:19,893
Quand ils licencient des gens
Dans mon département,

101
00:04:19,926 --> 00:04:22,663
Cela me fait paraître faible,
Comme si mon peuple était remplaçable.

102
00:04:22,696 --> 00:04:25,331
Allez, Ted.
Vous êtes une personne sociable.

103
00:04:25,365 --> 00:04:28,368
Avec l'aide de Rose,
Nous pourrions sauver des gens.

104
00:04:28,401 --> 00:04:32,305
N'est-ce pas le genre de chose
Vous, les gens, faites-le ?

105
00:04:32,338 --> 00:04:33,139
D'accord.

106
00:04:33,173 --> 00:04:35,341
Il y en a beaucoup
Des bonnes personnes ici,

107
00:04:35,375 --> 00:04:37,177
Et j'aimerais économiser
Leurs emplois.

108
00:04:37,210 --> 00:04:39,746
Nous pouvons en avoir un
Conversation avec Rose.

109
00:04:39,780 --> 00:04:41,247
Doucement.

110
00:04:41,281 --> 00:04:42,415
Bien.

111
00:04:42,448 --> 00:04:44,818
Amenons-la ici, cassons-la
Ouvert comme une pince de homard

112
00:04:44,851 --> 00:04:49,022
Et évider
Elle
Viande blanche sucrée d'information.

113
00:04:49,055 --> 00:04:51,958
Doucement.
Je sais que tu ne le sais pas
J'aime manger des enfants,

114
00:04:51,992 --> 00:04:53,827
Mais c'est ce genre de discours

115
00:04:53,860 --> 00:04:55,161
Et votre chalet dans les bois
Fait de bonbons

116
00:04:55,195 --> 00:04:57,864
Cela maintient ces rumeurs en vie.
Mm.

117
00:05:05,872 --> 00:05:07,674
Mon chèque de paie
Est-ce un peu de lumière cette semaine.

118
00:05:07,708 --> 00:05:10,744
Est-ce le vôtre ?
Je ne l'ouvre jamais
Avant de le donner à ma femme.

119
00:05:10,777 --> 00:05:14,080
Elle n'aime pas que je fouine
Dans nos finances.

120
00:05:14,114 --> 00:05:15,281
Salut les gars.

121
00:05:15,315 --> 00:05:17,383
J'en ai vendu un
Mes livres pour enfants. Ouais.
Félicitations.

122
00:05:17,417 --> 00:05:20,521
C'est super
.
Et la partie la plus cool est,
Il a du caractère

123
00:05:20,554 --> 00:05:22,723
Cela ne ressemble à personne
Vous avez déjà vu.

124
00:05:22,756 --> 00:05:25,225
N'êtes-vous pas d'accord ?

125
00:05:25,258 --> 00:05:27,227
Et ne serait-ce pas amusant de signer
Une sortie dans ce sens ?

126
00:05:27,260 --> 00:05:28,795
Oh mon Dieu. C'est moi.

127
00:05:28,829 --> 00:05:31,464
Ce n'est pas toi,
Vous êtes égocentrique.
Je l'aime.

128
00:05:31,497 --> 00:05:34,868
D'accord, c'est toi.
Tu vois, Lem ? Je te l'ai dit
J'aurais fière allure avec une queue.

129
00:05:34,901 --> 00:05:37,704
Pas aussi beau que j'en aurais l'air
Avec des bois.

130
00:05:37,738 --> 00:05:39,239
Bien sûr, je devrais couper
Le toit de ma voiture,

131
00:05:39,272 --> 00:05:41,307
Mais ce serait totalement
Ça vaut le coup, même sous la pluie.

132
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Tu ferais mieux de t'en assurer
La société

133
00:05:42,408 --> 00:05:43,510
Ne le découvre pas
À propos de votre livre.

134
00:05:43,544 --> 00:05:45,011
Ouais,
Nos contrats de travail

135
00:05:45,045 --> 00:05:46,246
Dis ça n'importe quoi
Nous créons

136
00:05:46,279 --> 00:05:48,214
Appartient automatiquement
À Veridian.

137
00:05:48,248 --> 00:05:50,316
Mais je pensais que ça voulait juste dire,
Comme Science-Y Stuff.

138
00:05:50,350 --> 00:05:52,719
Tout ce que nous créons -‐Science,

139
00:05:52,753 --> 00:05:55,656
Littérature, poésie,
Une triste ballade.

140
00:05:55,689 --> 00:05:58,559
Même une chaudrée de poisson copieuse
J'ai amené à un pique-nique d'entreprise.

141
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
Veridian a vendu la recette
À la F.A.A.

142
00:06:00,661 --> 00:06:02,629
Maintenant, ils l'utilisent
Pour pulvériser un tarmac

143
00:06:02,663 --> 00:06:04,798
Quand un avion arrive
Pour un atterrissage dur.

144
00:06:04,831 --> 00:06:06,399
J'allais y travailler
Pendant que j'étais ici

145
00:06:06,432 --> 00:06:08,502
Parce que je suis sous
Un délai vraiment serré,

146
00:06:08,535 --> 00:06:11,538
Mais je ne peux pas risquer la société
L'enlever de moi.

147
00:06:11,572 --> 00:06:13,373
Qu'est-ce que je vais faire ?

148
00:06:18,044 --> 00:06:20,681
Vous pensez à
Des bois et des queues, n'est-ce pas ?

149
00:06:20,714 --> 00:06:23,584
Pourquoi les animaux obtiennent-ils tout le meilleur
Des trucs attachés à leur corps ?

150
00:06:23,617 --> 00:06:28,188
J'aimerais avoir
Un évent.

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,490
Alors Tasha a jeté des crottes de hamster
Chez Molly,

152
00:06:30,524 --> 00:06:33,359
Et elle a commencé à pleurer parce que
Une partie est tombée sur ses raisins.

153
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
Et les raisins sont ceux de Molly
Neuvième fruit préféré,

154
00:06:35,428 --> 00:06:40,000
Après les pêches...
Poires... Mangues...

155
00:06:40,033 --> 00:06:41,902
Oh, mon Dieu,
Votre vie est triviale.

156
00:06:41,935 --> 00:06:44,204
Comment le supportez-vous ?

157
00:06:44,237 --> 00:06:46,172
Veronica, nous sommes doux,
Tu te souviens ?

158
00:06:46,206 --> 00:06:48,709
Moins Hulk,
Plus de Bruce Banner.

159
00:06:48,742 --> 00:06:50,844
Allez, gamin.

160
00:06:50,877 --> 00:06:52,813
Comment saviez-vous
Larry Pancake se fait virer ?
Grace Hutchens me l'a dit.

161
00:06:52,846 --> 00:06:55,348
Grace Hutchens? Cela doit être
L'enfant de Bert Hutchens.

162
00:06:55,381 --> 00:06:58,184
Eh bien, cela a du sens. Bert
Est responsable des ressources humaines.

163
00:06:58,218 --> 00:07:01,354
Elle doit avoir des frais généraux
Quelque chose à la maison.
Qu'a dit Grace d'autre ?

164
00:07:01,387 --> 00:07:04,124
Est-ce que quelqu'un d'autre
Perdre leur emploi ?

165
00:07:04,157 --> 00:07:06,627
Je ne m'en souviens pas.
Vous ne le faites pas ou vous ne le ferez pas ?

166
00:07:06,660 --> 00:07:09,796
Veronica.Chérie, si tu
Je ne me souviens pas de quelque chose,

167
00:07:09,830 --> 00:07:11,131
C'est parfaitement bien.

168
00:07:11,164 --> 00:07:14,735
Je pense que Grace a dit
Quelqu'un nommé...

169
00:07:14,768 --> 00:07:17,070
Paul se fait également virer.

170
00:07:17,103 --> 00:07:20,707
Était-ce Paul Spielman ?
Réfléchis, chérie ! Pense!

171
00:07:20,741 --> 00:07:22,408
Ou Veronica Will

172
00:07:22,442 --> 00:07:24,745
De manière inappropriée
Faites encore pression sur vous.

173
00:07:26,847 --> 00:07:29,182
Assez sûr
C'était Paul Spielman.

174
00:07:29,215 --> 00:07:31,918
Oh mon Dieu.
Pas Paul Spielman.

175
00:07:31,952 --> 00:07:34,955
Vous n'avez aucune idée
Qui est Paul Spielman.
Pas même un peu.

176
00:07:34,988 --> 00:07:37,057
Il est l'un des membres de notre département
Meilleurs ingénieurs.

177
00:07:37,090 --> 00:07:39,860
Et ils vont juste
Jetez-le dans la rue

178
00:07:39,893 --> 00:07:42,062
Sans aucune considération pour la façon dont
Faible, ça va me faire paraître ?

179
00:07:42,095 --> 00:07:43,530
Paul pourrait ne pas
J'aime ça non plus,

180
00:07:43,564 --> 00:07:45,031
Tu sais, parce qu'il a
Quatre enfants.

181
00:07:45,065 --> 00:07:47,501
Très bien, je suis insensible.
Je peux vivre avec ça.

182
00:07:47,534 --> 00:07:50,737
Mais nous devons économiser
Le travail de Paul.

183
00:07:50,771 --> 00:07:52,839
Ne pas vouloir de compagnie
Pour connaître son livre,

184
00:07:52,873 --> 00:07:55,008
Linda a décidé d'y travailler
Au bureau

185
00:07:55,041 --> 00:07:56,543
Ce serait trop risqué.

186
00:07:56,577 --> 00:07:58,845
Où vas-tu?
Salle de bain.

187
00:07:58,879 --> 00:08:01,247
Avec toutes vos affaires ?
Je parlais de ma salle de bain à la maison.

188
00:08:01,281 --> 00:08:02,583
Je ne me sens pas bien.

189
00:08:02,616 --> 00:08:05,586
Donc je dois rentrer à la maison
Pour quelques jours

190
00:08:05,619 --> 00:08:07,287
Et utilisez la salle de bain.

191
00:08:07,320 --> 00:08:10,190
Ouais, ça tient ensemble.
Non, ce n'est pas le cas.

192
00:08:10,223 --> 00:08:12,659
Si j'avais plus de temps, je te frapperais
Autour comme un jouet pour chat.

193
00:08:12,693 --> 00:08:14,628
Mais je dois économiser
Le travail d'un type.

194
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
Alors fais ce que tu veux,
Parce que je m'en fiche.

195
00:08:16,863 --> 00:08:19,065
Maintenant, cela tient ensemble.

196
00:08:19,099 --> 00:08:21,635
Véronique.
Pouah! Il y a
Des employés partout.

197
00:08:21,668 --> 00:08:23,136
C'est comme si je marchais
À travers les toiles d'araignées.

198
00:08:23,169 --> 00:08:26,306
Savez-vous pourquoi mon chèque de paie
Est-ce qu'il y a un peu de lumière cette semaine ?

199
00:08:26,339 --> 00:08:28,875
(Soupirs) C'est le code pour
Les services juridiques de la société.

200
00:08:28,909 --> 00:08:30,476
Apparemment
Vous avez passé quatre heures

201
00:08:30,511 --> 00:08:31,878
Avec un de nos avocats
La semaine dernière.

202
00:08:31,912 --> 00:08:33,714
Eh bien, j'ai vu
Nadine Webson,

203
00:08:33,747 --> 00:08:36,182
Mais nous ne l'avons pas fait
Tout ce qui est légal.

204
00:08:36,216 --> 00:08:37,818
Attendez. Permettez-moi de reformuler cela.

205
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
Toutes les heures d'ouverture des avocats
Doit être facturé quelque part.

206
00:08:40,053 --> 00:08:42,022
L'entreprise s'en fiche
Si vous planifiez votre succession

207
00:08:42,055 --> 00:08:44,157
Ou la percer
Comme un puits de pétrole.

208
00:08:44,190 --> 00:08:47,160
Si vous passez du temps
Avec un avocat Veridian,
Vous devez payer pour cela.

209
00:08:47,193 --> 00:08:49,563
Mais cela réduit
Ma relation

210
00:08:49,596 --> 00:08:53,233
Avec cette belle,
Femme intelligente à
300 $ l'heure.

211
00:08:55,502 --> 00:08:57,704
je suis désolé
Pour faire irruption, Nadine.

212
00:08:57,738 --> 00:09:00,206
Mais je viens d'entendre
La chose la plus étrange.

213
00:09:00,240 --> 00:09:02,576
Apparemment, la société facture
Moi chaque fois que nous sommes ensemble.

214
00:09:02,609 --> 00:09:05,879
Ce qui veut dire à chaque fois
J'ai des relations sexuelles avec toi,
Je dois payer pour ça.

215
00:09:05,912 --> 00:09:07,848
Oh mon Dieu.
C'est scandaleux.

216
00:09:07,881 --> 00:09:09,583
Je-je sais. C'est tellement...

217
00:09:09,616 --> 00:09:11,217
Vilain ?

218
00:09:11,251 --> 00:09:13,687
D'accord. Vilain.

219
00:09:13,720 --> 00:09:16,389
Mais... Mais... Mais n'est-ce pas
Il semble également

220
00:09:16,422 --> 00:09:18,992
Extrêmement méchant ?

221
00:09:20,093 --> 00:09:21,394
Ronronner.

222
00:09:23,764 --> 00:09:25,666
Mm.

223
00:09:27,868 --> 00:09:30,170
Vous plaidez des cas
Avec cette bouche ?

224
00:09:30,203 --> 00:09:31,905
Mm-Hmm. Oh!

225
00:09:31,938 --> 00:09:34,340
(rires)

226
00:09:34,374 --> 00:09:36,677
Armé d’informations
À propos de Spielman,

227
00:09:36,710 --> 00:09:39,646
Veronica et moi sommes allés
En action pour sauver son emploi.

228
00:09:39,680 --> 00:09:43,650
Le système de missiles Sky Hammer
est l'arme furtive ultime,

229
00:09:43,684 --> 00:09:46,186
Doté de notre système breveté
Technologie Hush-A-Boom.

230
00:09:46,219 --> 00:09:49,022
Chut-A-Boom... Quand votre armée
Veut entrer et sortir

231
00:09:49,055 --> 00:09:50,557
Sans réveiller les voisins.

232
00:09:50,591 --> 00:09:52,025
Fantastique.

233
00:09:52,058 --> 00:09:54,795
La guerre ne cesse de s'améliorer.

234
00:09:54,828 --> 00:09:57,297
Merci, mais nous avons vraiment
Devrait donner du crédit

235
00:09:57,330 --> 00:09:59,399
À notre ingénieur
Steven Spielberg.

236
00:09:59,432 --> 00:10:01,868
Paul Spielman.
Paul Spielman.

237
00:10:01,902 --> 00:10:03,870
Nous ne devrions même pas l'appeler
Le marteau du ciel.

238
00:10:03,904 --> 00:10:06,172
Nous devrions l'appeler
Le Spielman.

239
00:10:06,206 --> 00:10:07,574
Parce que c'est
Le nom de l'homme.

240
00:10:07,608 --> 00:10:10,010
Spielman, hein ?

241
00:10:10,043 --> 00:10:12,378
Pourquoi n'arrêtes-tu pas cette chose
On en parlait ?

242
00:10:12,412 --> 00:10:14,214
(Bips téléphoniques)

243
00:10:14,247 --> 00:10:16,249
C'est un No-Go sur Spielman.

244
00:10:16,282 --> 00:10:18,985
Je répète
Non, allez sur Spielman.

245
00:10:19,019 --> 00:10:22,022
Copiez ça. L'oiseau revient
Dans le nid, les gars.

246
00:10:24,658 --> 00:10:27,928
Passez une bonne journée, monsieur.

247
00:10:31,331 --> 00:10:34,300
Si nous dépassons 16 heures, est-ce que je
Je dois payer pour l'heure complète

248
00:10:34,334 --> 00:10:36,302
Ou facturent-ils
Par trimestre ?

249
00:10:36,336 --> 00:10:38,304
Je ne sais pas.
Je ne gère pas l'argent.

250
00:10:38,338 --> 00:10:41,007
(Mot de bouche)

251
00:10:41,041 --> 00:10:43,544
Canard. Canard. Canard...

252
00:10:43,577 --> 00:10:45,478
Je n'aime pas ma vie professionnelle

253
00:10:45,512 --> 00:10:47,313
Et ma vie avec Rose
Pour se chevaucher,

254
00:10:47,347 --> 00:10:49,315
Mais comme c'était juste
Cette fois,

255
00:10:49,349 --> 00:10:51,585
Il est difficile de voir le mal.
Oie.

256
00:10:51,618 --> 00:10:54,688
(Les enfants rient)
Les enfants... Si adorables.

257
00:10:54,721 --> 00:10:56,690
D'une certaine manière,
Ils sont comme les gens.

258
00:10:56,723 --> 00:10:59,526
Oui, c'est pourquoi il y a
Un tabou sur leur consommation.

259
00:10:59,560 --> 00:11:01,528
Alors bonne nouvelle
À propos de Sauver Spielman.

260
00:11:01,562 --> 00:11:04,197
Oui.
(Les enfants rient)

261
00:11:04,230 --> 00:11:06,533
C'est dommage de laisser
Une ressource comme Rose

262
00:11:06,567 --> 00:11:09,069
Allez à la poubelle, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le cas. C'est bien.

263
00:11:09,102 --> 00:11:12,338
Parce que nous étions d'accord
Nous allions faire ça une fois.
Droite. Nous sauvons les gens.

264
00:11:12,372 --> 00:11:14,240
Pourquoi quelqu'un
J'ai toujours voulu faire

265
00:11:14,274 --> 00:11:16,643
Quelque chose d'héroïque comme ça
Plus d'une fois ?
Véronique

266
00:11:16,677 --> 00:11:18,545
Je comprends, Ted.
Si cela n'avait dépendu que de vous,

267
00:11:18,579 --> 00:11:20,380
Cela n'aurait pas été le cas
"La Liste de Schindler."

268
00:11:20,413 --> 00:11:23,349
Cela aurait été
"Le gars de Schindler."

269
00:11:31,992 --> 00:11:33,994
D'accord, comment se termine l'histoire ?

270
00:11:34,027 --> 00:11:36,296
Allez. Pense.
Retour aux sources.

271
00:11:36,329 --> 00:11:38,665
Maki.

272
00:11:38,699 --> 00:11:40,300
Rien.

273
00:11:40,333 --> 00:11:42,335
(Frappez à la porte)

274
00:11:44,004 --> 00:11:46,039
Salut, Linda. Je pensais juste
Je m'arrêterais en rentrant chez moi

275
00:11:46,072 --> 00:11:47,574
Et voir
Quelles aventures étonnantes

276
00:11:47,608 --> 00:11:49,375
Mon frère lémurien
D'une autre mère, c'est à la hauteur.

277
00:11:49,409 --> 00:11:51,077
Il ne prépare rien.

278
00:11:51,111 --> 00:11:53,379
Il m'a regardé pendant que je mangeais
Un carton de glace

279
00:11:53,413 --> 00:11:55,582
Et puis m'a jugé

280
00:11:55,616 --> 00:11:58,418
Pendant que j'en regardais quatre
Épisodes consécutifs de « Alf ».
Eh bien, je peux peut-être vous aider.

281
00:11:58,451 --> 00:12:02,355
Oh, j'ai eu une liaison une fois
Avec une femme de 73 ans.

282
00:12:02,388 --> 00:12:03,824
Pouvez-vous l'utiliser ?

283
00:12:03,857 --> 00:12:05,859
Seulement pour vomir
La glace.

284
00:12:05,892 --> 00:12:07,460
Je n'étais pas obligé de venir ici,
Vous savez ?

285
00:12:07,493 --> 00:12:09,029
Je suis désolé, Phil.

286
00:12:09,062 --> 00:12:11,732
Je... C'est juste...
Et si je ne peux pas faire ça ?

287
00:12:11,765 --> 00:12:13,700
Peut-être que je ne suis vraiment pas un écrivain.

288
00:12:13,734 --> 00:12:16,202
Et si je finis
Juste un testeur de produit

289
00:12:16,236 --> 00:12:18,038
Travailler pour une entreprise sans âme

290
00:12:18,071 --> 00:12:20,040
Avec un demi-fini
Une histoire de lémurien dans son tiroir ?

291
00:12:20,073 --> 00:12:21,675
Quel cliché.

292
00:12:21,708 --> 00:12:23,544
Tu peux le faire, Linda.

293
00:12:23,577 --> 00:12:26,012
D'accord,
Qu'avez-vous jusqu'à présent ?

294
00:12:26,046 --> 00:12:28,515
Le lémurien se sent étouffé,
Vivre son petit,

295
00:12:28,549 --> 00:12:30,884
Une vie sans inspiration
Dans son petit arbre.

296
00:12:30,917 --> 00:12:35,221
Ses amis se rassemblent autour de lui
Et aidez-le à trouver le courage

297
00:12:35,255 --> 00:12:37,323
Partir
Et cherche sa fortune.

298
00:12:37,357 --> 00:12:39,359
D'accord.

299
00:12:39,392 --> 00:12:41,461
Et s'il obtient un emploi d'été

300
00:12:41,494 --> 00:12:43,463
Conduire une camionnette
Pour la popote roulante

301
00:12:43,496 --> 00:12:45,732
Et rencontre un sexuellement aventureux
Lémurien âgé

302
00:12:45,766 --> 00:12:48,535
Qui à peu près
Prend sa virginité ?

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,872
Merci d'être passé,
Phil.

304
00:12:51,905 --> 00:12:53,540
Attendez.

305
00:12:53,574 --> 00:12:55,709
Pourquoi le lémurien a-t-il besoin
Quitter l’arbre quand même ?

306
00:12:55,742 --> 00:12:58,044
Parce que l'arbre est étouffant

307
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Et Linda a un rêve
Le Lémurien

308
00:13:00,213 --> 00:13:02,348
Le lémurien a un rêve,

309
00:13:02,382 --> 00:13:05,251
Et elle-‐moi-‐lui
Sait qu'il y a plus dans la vie.

310
00:13:05,285 --> 00:13:08,021
Pourquoi voudrait-il rester
Dans Un tout petit arbre ?

311
00:13:08,054 --> 00:13:11,792
Peut-être parce que c'est là
Tous ses amis le sont.

312
00:13:11,825 --> 00:13:14,327
Non, vous avez dit les autres lémuriens
Rassemblez-vous et aidez-le.

313
00:13:14,360 --> 00:13:17,463
Peut-être que cela le fait décider
Il devrait rester.

314
00:13:17,497 --> 00:13:20,000
C'est ça.
C'est la fin parfaite.

315
00:13:20,033 --> 00:13:22,168
Le lémurien réalise

316
00:13:22,202 --> 00:13:24,337
Il n'a pas besoin de partir
Et cherche sa fortune.

317
00:13:24,370 --> 00:13:25,839
Ouais.

318
00:13:25,872 --> 00:13:27,841
Parce que la seule fortune
Tout le monde a besoin

319
00:13:27,874 --> 00:13:29,409
C'est l'amitié.

320
00:13:29,442 --> 00:13:31,044
Oh.

321
00:13:31,077 --> 00:13:33,213
Et quand tu auras ça,
Tu ne le quitterais pas

322
00:13:33,246 --> 00:13:36,082
Pour toute l'aventure
Dans Le Monde.

323
00:13:36,116 --> 00:13:39,753
Suce-le, Veridian !
Je suis riche et hors d'ici !

324
00:13:39,786 --> 00:13:40,987
(Rires)

325
00:13:41,021 --> 00:13:42,556
(Soupirs)

326
00:13:42,589 --> 00:13:44,658
J'étais juste dans le quartier

327
00:13:44,691 --> 00:13:46,660
Et la pensée s'est levée
Pourrait profiter d'une pizza.

328
00:13:46,693 --> 00:13:48,662
Je ne le fais pas habituellement
Nourrir la pizza à la rose

329
00:13:48,695 --> 00:13:51,031
À 11h30 un soir d'école
Pendant qu'elle dort.

330
00:13:51,064 --> 00:13:54,234
Mais tout le monde est heureux de se réveiller
Pour Pizza ou Bonbons

331
00:13:54,267 --> 00:13:56,336
Ou une photographie signée
De Zac Efron.

332
00:13:56,369 --> 00:13:59,806
Elle est là.
Quel est le problème, chérie ?

333
00:13:59,840 --> 00:14:01,675
Tu ne pouvais pas dormir
Parce que tu étais inquiet

334
00:14:01,708 --> 00:14:03,677
Il pourrait y avoir davantage de réductions
Dans notre département,

335
00:14:03,710 --> 00:14:05,746
Et ça pourrait
Une mauvaise réflexion sur moi ?

336
00:14:05,779 --> 00:14:09,182
Non. Quelqu'un ici ne l'est pas
Utilisation de la technologie Hush-A-Boom.

337
00:14:09,215 --> 00:14:11,351
Véronique, je te l'ai dit,
Nous ne pompons pas Rose

338
00:14:11,384 --> 00:14:14,254
Pour plus d’informations.
Je ne sais pas
N'importe quoi d'autre de toute façon.

339
00:14:14,287 --> 00:14:17,357
Je t'ai raconté toutes les nouveautés
J'ai entendu au dîner.

340
00:14:17,390 --> 00:14:19,793
Je... je n'ai pas pu résister.
J'aime sauver les gens.

341
00:14:19,826 --> 00:14:22,295
Je ne m'excuse pas.
Je suis désolé.

342
00:14:22,328 --> 00:14:24,164
(Voix plate) Oh, mon Dieu.
Quel hypocrite.

343
00:14:24,197 --> 00:14:26,466
J'ai l'impression de ne pas te connaître.
Fausse indignation.

344
00:14:26,499 --> 00:14:28,802
(Voix normale) Passons à autre chose.
Qu'as-tu retiré d'elle ?
D'accord, voici l'affaire.

345
00:14:28,835 --> 00:14:30,971
La fille de Jeffrey Bouchard
J'ai dit à Rose

346
00:14:31,004 --> 00:14:34,641
Que leur famille déménage
Samedi.
Ils vont à Seattle.

347
00:14:34,675 --> 00:14:37,310
Jeffrey Bouchard.
Un autre ingénieur.

348
00:14:37,343 --> 00:14:39,079
Il y a une photo de vous deux
Sur le mur de votre bureau.

349
00:14:39,112 --> 00:14:41,347
Les gens veulent toujours avoir leur
Photos prises avec moi, Ted.

350
00:14:41,381 --> 00:14:43,083
Je suis comme un coucher de soleil.

351
00:14:43,116 --> 00:14:45,586
Quoi qu'il en soit, pourquoi mon nouveau
Meilleur ami Jeffrey Bouchard

352
00:14:45,619 --> 00:14:47,688
Passer soudainement à
Attendez une minute.

353
00:14:47,721 --> 00:14:49,255
Zell Industries
Est à Seattle.

354
00:14:49,289 --> 00:14:50,824
Oui, et ils se développent
Un système de missiles

355
00:14:50,857 --> 00:14:52,826
Très similaire
Au marteau du ciel.

356
00:14:52,859 --> 00:14:55,896
Bouchard envisage de voler
Technologie Hush-A-Boom

357
00:14:55,929 --> 00:14:58,364
Et sautez le navire.
Comment a-t-il pu faire cela ?

358
00:14:58,398 --> 00:15:00,634
Et après je l'ai laissé m'utiliser
Comme un coucher de soleil.

359
00:15:00,667 --> 00:15:02,669
Eh bien, tu ferais mieux de prendre
Sa photo vers le bas.

360
00:15:02,703 --> 00:15:04,304
Peut-être le mettre dans votre tiroir
À côté de celui-là

361
00:15:04,337 --> 00:15:06,740
De vous et de Saddam Hussein
Conduire ce vélo tandem.

362
00:15:06,773 --> 00:15:09,910
Ouais. C'était avant
Il est devenu bizarre.

363
00:15:09,943 --> 00:15:11,578
(Les employés murmurent
et crier)

364
00:15:11,612 --> 00:15:13,714
Le lendemain,
Lumineux et précoce,

365
00:15:13,747 --> 00:15:16,850
Jeffrey Bouchard
J'ai une petite surprise.

366
00:15:16,883 --> 00:15:18,719
Jeffrey Bouchard...

367
00:15:20,521 --> 00:15:22,488
♪ Merci, Seigneur,
Pour tout ♪

368
00:15:22,523 --> 00:15:25,358
♪ Pour toutes les choses joyeuses
Vous apportez ♪

369
00:15:25,391 --> 00:15:27,027
♪ Tu es toujours
Je prends soin de moi ♪

370
00:15:31,998 --> 00:15:34,067
Nous avons un lapin.

371
00:15:34,100 --> 00:15:36,837
Aah !

372
00:15:36,870 --> 00:15:38,972
Oh, c'est
Jeffrey Bouchard.

373
00:15:39,005 --> 00:15:40,741
J'adore quand ils courent.

374
00:15:40,774 --> 00:15:43,243
(L'électricité crépite)
(Jeffrey) Aah ! Aah !

375
00:15:43,276 --> 00:15:45,546
Hmm. Chair tasée
Ça sent le bacon-Y.

376
00:15:45,579 --> 00:15:46,847
(Renifle)

377
00:15:46,880 --> 00:15:49,049
Maintenant j'ai faim.

378
00:15:49,082 --> 00:15:50,551
Nadine ?

379
00:15:50,584 --> 00:15:52,385
(Nadine)
Je sors tout de suite.

380
00:15:52,418 --> 00:15:55,221
J'ai hâte de te voir.

381
00:15:55,255 --> 00:15:57,157
Je suis sérieux.

382
00:15:57,190 --> 00:15:58,759
Dépêchez-vous.

383
00:16:05,431 --> 00:16:07,834
Oh, mon garçon.

384
00:16:07,868 --> 00:16:10,470
Ça me va 300 dollars
Juste pour te sortir de cette plate-forme.

385
00:16:10,504 --> 00:16:14,074
Je pensais que tu aimerais ça.
Non, je le fais, je le fais.
C'est sexy.

386
00:16:14,107 --> 00:16:16,176
Tu sais ce qui serait
Vraiment sexy ?

387
00:16:16,209 --> 00:16:18,411
Si tu pouvais faire du travail
Pour un autre client facturable

388
00:16:18,444 --> 00:16:21,014
Pendant que je te l'enlève.
Ce serait une fraude.

389
00:16:21,047 --> 00:16:24,184
Alors maintenant tu me demandes
Commettre un crime pour vous.

390
00:16:24,217 --> 00:16:28,722
Un crime vilain et vilain.
Ronronner.

391
00:16:28,755 --> 00:16:30,591
Ronronner.

392
00:16:30,624 --> 00:16:32,859
D'accord, tout d'abord,
Vous ne pouvez pas simplement dire « ronronner ».

393
00:16:32,893 --> 00:16:35,361
En fait, tu
Je dois faire le son.

394
00:16:35,395 --> 00:16:37,831
Et ce n'est même pas mon plus grand
Problème avec tout ça.

395
00:16:37,864 --> 00:16:39,666
Alors, Lem a rompu
Avec Nadine

396
00:16:39,700 --> 00:16:41,234
Après
Une discussion de 10 minutes,

397
00:16:41,267 --> 00:16:43,369
Ce qui lui a coûté
Encore 50 dollars.

398
00:16:43,403 --> 00:16:45,305
Phil. Oh mon Dieu.

399
00:16:45,338 --> 00:16:47,508
Je viens de raccrocher
Avec ma mère.

400
00:16:47,541 --> 00:16:49,976
Elle a vu mon lémurien
Sur Internet.
Je suis sur Internet !

401
00:16:50,010 --> 00:16:52,212
Chut. La société
Je ne peux pas en savoir plus.

402
00:16:52,245 --> 00:16:54,180
Ils l'enlèveront
De moi.

403
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Je viens de me rendre
Mon manuscrit,

404
00:16:56,082 --> 00:16:59,319
Et mon éditeur
en fait déjà la promotion.
Je pourrais aider à le promouvoir.

405
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
Je suis plutôt décent
Patineur sur glace.

406
00:17:01,221 --> 00:17:03,256
Peut-être que j'aurais pu
Ma propre capade.

407
00:17:03,289 --> 00:17:06,893
Oh, tu auras une capade,
Mon ami.

408
00:17:06,927 --> 00:17:09,530
Ma mère a dit que c'était parti
Un site Web asiatique.

409
00:17:09,563 --> 00:17:13,499
Votre mère est vraiment douée en technologie.
C'est tellement chaud.

410
00:17:13,534 --> 00:17:15,569
Pourquoi ai-je dit ça ?

411
00:17:15,602 --> 00:17:17,504
Oh, regarde ! Il est là.
Oh.

412
00:17:17,538 --> 00:17:20,006
Oh, il est si mignon.
(Musique pop instrumentale
Jouer)

413
00:17:20,040 --> 00:17:22,242
(parle une langue étrangère)
Miam Miam !

414
00:17:22,275 --> 00:17:24,044
Que fait-il ?
(Enfants chantant) Miam Miam !

415
00:17:24,077 --> 00:17:26,312
Je ne sais pas.
On dirait que c'est...

416
00:17:26,346 --> 00:17:28,715
(parle une langue étrangère)
(Enfants) Miam Miam !

417
00:17:28,749 --> 00:17:30,584
Une annonce.

418
00:17:30,617 --> 00:17:33,053
(Enfants) Miam Miam !
(Rots)

419
00:17:33,086 --> 00:17:35,822
Pour la bière.
Miam Miam !

420
00:17:35,856 --> 00:17:37,924
(Lemur parle une langue étrangère)

421
00:17:37,958 --> 00:17:40,060
Pour les enfants.

422
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
Donc tu as
Un bon après-midi.

423
00:17:46,432 --> 00:17:48,869
N'oubliez pas que votre travail principal
C'est s'amuser.

424
00:17:48,902 --> 00:17:51,672
Mais si ça arrive
Pour entendre n'importe quoi

425
00:17:51,705 --> 00:17:54,307
Aujourd'hui, je vais
Concentrez-vous sur Vanessa.

426
00:17:54,340 --> 00:17:56,543
Il y a quelque chose
Continuer là-bas.

427
00:18:03,617 --> 00:18:05,485
Je veux signaler
Un livre pour enfants

428
00:18:05,519 --> 00:18:07,688
C'est un employé de Veridian
Vendu à une autre entreprise.

429
00:18:07,721 --> 00:18:10,056
J'exige que Veridian prenne
Possession immédiate

430
00:18:10,090 --> 00:18:12,025
Et ne pas punir la personne
Qui l'a écrit.

431
00:18:12,058 --> 00:18:14,828
Je me sens très fort
À propos de cette dernière partie.

432
00:18:14,861 --> 00:18:16,830
Est-ce à propos de ce livre
Vous écriviez

433
00:18:16,863 --> 00:18:19,733
Pendant que tu faisais semblant
Être malade ?
Comment avez-vous

434
00:18:19,766 --> 00:18:22,235
Tout ce que j'ai à faire
C'est Regarde Phil,
Et il me dit tout,

435
00:18:22,268 --> 00:18:24,871
Même les choses
Je ne veux pas savoir,

436
00:18:24,905 --> 00:18:26,306
Comme son système de gain de temps
Pour se laver les jambes.

437
00:18:26,339 --> 00:18:28,542
Je viens de le découvrir
Mon éditeur

438
00:18:28,575 --> 00:18:30,977
appartient à un énorme,
Conglomérat maléfique

439
00:18:31,011 --> 00:18:34,581
C'est utiliser mon personnage pour
Vendez de la bière aux enfants en Asie.

440
00:18:34,615 --> 00:18:37,483
Mon Dieu, j'aime l'Asie. Il n'y a pas
Règlement sur n'importe quoi.

441
00:18:37,518 --> 00:18:40,353
Saviez-vous que les entreprises là-bas peuvent
Tirer simplement sur un homme dans la rue ?

442
00:18:40,386 --> 00:18:42,322
J'ai entendu ça lors d'une conférence

443
00:18:42,355 --> 00:18:44,424
À propos des raisons de déménager
Votre entreprise en Asie.

444
00:18:44,457 --> 00:18:45,826
Je sais.

445
00:18:45,859 --> 00:18:48,061
Ils rendent les choses follement difficiles
Pour tuer n'importe qui ici.

446
00:18:48,094 --> 00:18:49,696
Je veux que mon pays revienne.

447
00:18:49,730 --> 00:18:52,032
Quoi qu'il en soit, si l'entreprise
Prend possession de mon livre,

448
00:18:52,065 --> 00:18:54,234
Ils peuvent arrêter ces publicités,
N'est-ce pas ?

449
00:18:54,267 --> 00:18:57,303
Oui, mais ça sera lié
En litige depuis des années.

450
00:18:57,337 --> 00:18:59,740
Votre livre ne sera pas
Votre billet hors d'ici.

451
00:18:59,773 --> 00:19:02,008
(Soupirs) Je n'ai pas le choix.

452
00:19:02,042 --> 00:19:03,877
Regarde-toi.

453
00:19:03,910 --> 00:19:06,513
Tu étais si anxieux
Pour s'éloigner de cet endroit,

454
00:19:06,547 --> 00:19:08,081
Et maintenant tu as un problème

455
00:19:08,114 --> 00:19:09,650
Et qui fais-tu
Vous venez chercher de l'aide ?

456
00:19:09,683 --> 00:19:12,819
La Compagnie.
La Glorieuse Compagnie.

457
00:19:12,853 --> 00:19:16,189
Dis-le avec moi.
La Glorieuse Compagnie.

458
00:19:16,222 --> 00:19:18,391
Je plaisante. Je voulais juste
Pour voir si vous le feriez.

459
00:19:18,424 --> 00:19:20,193
Maintenant, dis-‐
Véronique.

460
00:19:22,162 --> 00:19:24,364
Donc Linda n'a pas pu arrêter
Son travail quotidien.

461
00:19:24,397 --> 00:19:26,399
Mais comme son lémurien,
Elle a réalisé

462
00:19:26,432 --> 00:19:29,703
Elle pourrait trouver quelque chose de sympa
À propos de l'endroit où elle était déjà.

463
00:19:29,736 --> 00:19:32,405
"Et le lémurien dit à tous
De ses amis dans la forêt,

464
00:19:32,438 --> 00:19:34,708
"'Je vous aime les gars,
Même toi, Lion,

465
00:19:34,741 --> 00:19:37,177
Qui a dévoré
Mon ami Keith.'"

466
00:19:37,210 --> 00:19:40,581
(Chuchote) Rose.
Et j'ai réalisé
Peut-être en utilisant l'aide de Rose

467
00:19:40,614 --> 00:19:43,216
Pour savoir ce qui se passe autour
Ce n’est pas une si mauvaise chose.

468
00:19:43,249 --> 00:19:45,151
Donc tout ce qui est intéressant
Cela se passe-t-il aujourd'hui ?

469
00:19:45,185 --> 00:19:47,588
Oh, ouais.
J'ai découvert quelque chose de drôle.

470
00:19:47,621 --> 00:19:50,223
Le père d'Amy Bouchard
Je ne l'emmenais pas à Seattle.

471
00:19:50,256 --> 00:19:52,859
Il l'emmène voir du bétail.
(Rires)

472
00:19:52,893 --> 00:19:54,861
Elle ne s'éloigne pas.

473
00:19:54,895 --> 00:19:56,830
Son père
J'aime juste regarder les vaches.

474
00:19:56,863 --> 00:19:59,666
Euh... Papa doit y aller
Réparer quelque chose.

475
00:19:59,700 --> 00:20:01,802
Alors pourquoi ne vas-tu pas écouter
Au reste de ce livre ?

476
00:20:01,835 --> 00:20:03,303
Et plus d'espionnage.

477
00:20:03,336 --> 00:20:05,238
C'est ma faute,
Mais vous ne devriez pas le faire.

478
00:20:05,271 --> 00:20:06,807
Maintenant, ne vous laissez pas inquiéter,
Mais papa va se transformer

479
00:20:06,840 --> 00:20:08,742
Et s'enfuir
Aussi vite qu'il le peut.

480
00:20:14,515 --> 00:20:17,317
♪

481
00:20:17,350 --> 00:20:18,919
(Femme) Notre équipe...

482
00:20:18,952 --> 00:20:21,421
Plus de 100 000 personnes...

483
00:20:21,454 --> 00:20:25,058
Et nous les aimons tous.

484
00:20:25,091 --> 00:20:27,661
À moins qu'ils nous croisent.

485
00:20:27,694 --> 00:20:31,064
Ensuite, nous les traquerons
Et leur faire du mal,

486
00:20:31,097 --> 00:20:33,834
Parce que c'est ça aussi l'amour...

487
00:20:46,446 --> 00:20:49,182
Jeffrey, il n'y a aucun doute
De mauvaises choses vous ont été faites,

488
00:20:49,215 --> 00:20:52,185
Et il n'y a pas non plus de question
À qui était la faute.

489
00:20:52,218 --> 00:20:54,855
Ted.
(Marmonne)

490
00:20:54,888 --> 00:20:58,491
J'ai reçu un Taser, Ted.
Je sais,
Et je suis vraiment désolé.

491
00:20:58,525 --> 00:21:00,694
A-Et s'il y a un moyen
Je peux me rattraper...

492
00:21:00,727 --> 00:21:02,796
Peut-être que vous le pouvez.

493
00:21:02,829 --> 00:21:06,032
Laisse-moi voir ce Taser
Vous l'avez.

494
00:21:06,066 --> 00:21:07,901
(L'électricité crépite)

495
00:21:07,934 --> 00:21:09,903
Oh, Jeffrey...

496
00:21:13,607 --> 00:21:15,175
(L'électricité crépite)

497
00:21:15,208 --> 00:21:16,710
(Ted) Aah ! Je suis vraiment désolé !

498
00:21:16,743 --> 00:21:19,746
(L'électricité crépite)
(Ted) Ohh !